. c' N9 P: V: G' t|
0 }* j* U6 x& u0 y9 C5 ]
" f! w( N" `" S
SUNDAY, MARCH 3, 2013
+ ^/ x$ b _9 ?
The Life and Death of Clay Hunt - More active duty military died last year from suicide than in combat. The number of veterans who die by their own hand is also alarmingly high. Byron Pitts reports on Clay Hunt, a Marine combat veteran who was wounded in battle and later diagnosed with PTSD and depression. Hunt tried to help other veterans struggling with illness and the experiences of war, but lost his own battle and committed suicide. David Schneider is the producer. 7 w3 s7 X5 S$ T& Q7 ]1 R. @$ I
克莱亨特的生与死：去年死于自杀的现役士兵多余战死。退伍军人的自杀率也非常高。克莱亨特从陆战队受伤退下来后，被诊断为创伤后压力心理障碍和忧郁症。他试图帮助其他老兵应对疾病和战争经历，但自己却以自杀输了这场抗争。! B- ]2 _4 ^5 c- H" L
+ x$ _. C# X& y
China's Real Estate Mogul - One of the richest self-made billionaire women in the world, Zhang Xin is one of China's largest developers of office space, whose boldly designed skyscrapers have created signature skylines in Beijing. Xin speaks to Lesley Stahl about her business empire, her country, and its prospects. Shachar Bar-On is the producer.
中国房地产巨头：张欣是靠自己能力而致富的全球女首富之一（排名第五）。她是最大的办公楼开发商之一，其大胆的超大设计已成为北京的标志性建筑。张欣受访谈论了自己的商业帝国、中国及其未来。- d9 H# c, B1 f0 K9 ~. X9 M
" V, D3 R1 ^/ e3 y1 S" S- ?
China's Real Estate Bubble - Real estate, especially residential, has been one of the driving forces of the hot Chinese economy. But now a bubble has been created that could lead to a debt crisis many fear could bring the world's second largest economy to a standstill. Lesley Stahl reports. Shachar Bar-On is the producer. & C4 T, v# f& Y9 h
中国房地产泡沫：房地产，尤其是民用房地产已经成为中国热点经济的驱动力之一。但是，目前房地产泡沫已经形成，有人担心这会导致债务危机，使世界第二大经济体陷入停顿。. v! o9 T# r. |+ f0 M2 e7 c
V- ]% l$ w( e* s$ j* r# i7 S
【中英字幕下载】& N9 q6 @2 y% z+ M d+ W
3 g% i3 _7 E0 m; k" ^( @